1
00:00:06,093 --> 00:00:08,747
<i>[meka muzika]</i>

2
00:00:08,791 --> 00:00:13,665
<i>♪</i>

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,624
<i>♪ Vrijeme</i>

4
00:00:15,667 --> 00:00:18,627
<i>♪ Otkucava pozadi
mog uma ♪</i>

5
00:00:18,670 --> 00:00:21,021
<i>♪ Jer znam
šta ću pronaći ♪</i>

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,719
<i>♪ Ako sjedim na mjestu</i>

7
00:00:23,762 --> 00:00:26,287
<i>♪ Pa hodam</i>

8
00:00:26,330 --> 00:00:29,638
<i>♪ Nikad stvarno siguran
kuda idem ♪</i>

9
00:00:29,681 --> 00:00:31,640
<i>♪ Ali bolje je
nego znati ♪</i>

10
00:00:31,683 --> 00:00:33,859
<i>♪ Šta će biti svaki dan</i>

11
00:00:33,903 --> 00:00:36,558
<i>♪ Ja sam ono što jesam</i>

12
00:00:36,601 --> 00:00:39,039
<i>♪</i>

13
00:00:39,082 --> 00:00:44,348
<i>♪ I znam šta znam</i>

14
00:00:44,392 --> 00:00:50,137
<i>♪ Ali ne znam svoj put</i>

15
00:00:50,180 --> 00:00:53,575
<i>♪ Samo idem gdje idem</i>

16
00:00:53,618 --> 00:01:00,147
<i>♪</i>

17
00:01:06,153 --> 00:01:09,286
<i>Moj najdraži Max,</i>

18
00:01:09,330 --> 00:01:12,420
<i>ako baciš ovo pismo,
pocijepati, spaliti,</i>

19
00:01:12,463 --> 00:01:15,727
<i>Neću te kriviti.</i>

20
00:01:15,771 --> 00:01:18,556
<i>I ja sam uradio isto
na bezbroj verzija.</i>

21
00:01:18,600 --> 00:01:21,081
<i>Ono što sam uradio bilo je neoprostivo</i>

22
00:01:21,124 --> 00:01:23,909
<i>vabi, našim prijateljima.</i>
- Zdravo.

23
00:01:23,953 --> 00:01:27,261
<i>Za slatku Lunu.</i>

24
00:01:27,304 --> 00:01:30,264
- Hej. <i>
- [pjevuši]</i>

25
00:01:30,307 --> 00:01:33,180
<i>Nikada mi to nije bila namjera.</i>

26
00:01:33,223 --> 00:01:36,400
<i>Ništa od ovoga
je ono što sam namjeravao.</i>

27
00:01:36,444 --> 00:01:39,882
<i>♪ Ali nikad nisam mogao zaboraviti</i>

28
00:01:39,925 --> 00:01:43,103
<i>Sve što sam ikada rekao
za tebe je bila istina.</i>

29
00:01:43,146 --> 00:01:47,019
<i>Sve što smo imali bilo je stvarno,</i>

30
00:01:47,063 --> 00:01:50,110
<i>ali je i ova stvar
zbog čega sam ostao u Londonu.</i>

31
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
<i>Sprečio me da se udam za tebe.</i>

32
00:01:51,894 --> 00:01:55,158
<i>♪ Sanjaj, ali pričaj
je uvijek jeftino ♪</i>

33
00:01:55,202 --> 00:02:01,251
<i>♪ Idem kuda idem</i>

34
00:02:01,295 --> 00:02:04,428
<i>Volio bih da znam šta je to.</i>

35
00:02:04,472 --> 00:02:06,256
<i>Volio bih da mogu
iščupaj ga iz mene,</i>

36
00:02:06,300 --> 00:02:08,258
<i>izbrišite ga
da bih mogao biti s tobom.</i>

37
00:02:08,302 --> 00:02:11,131
<i>♪ Ooh, ooh</i>

38
00:02:11,174 --> 00:02:14,786
<i>Zato što zaslužuješ sve
sreća na svetu.</i>

39
00:02:14,830 --> 00:02:18,486
<i>Volio bih da imam objašnjenje
da vam pomogne da ublažite bol,</i>

40
00:02:18,529 --> 00:02:21,663
<i>ali niko nije došao.</i>

41
00:02:21,706 --> 00:02:24,100
<i>Sve što imam je
vrijeme koje je prošlo</i>

42
00:02:24,144 --> 00:02:27,886
<i>i očajničku nadu
da nas oboje leči.</i>

43
00:02:27,930 --> 00:02:30,454
<i>Liječi tvoje srce,
leči tvoj um,</i>

44
00:02:30,498 --> 00:02:33,892
<i>liječi Lunu,
i leči naše prijatelje.</i>

45
00:02:33,936 --> 00:02:40,072
<i>♪</i>

46
00:02:40,116 --> 00:02:44,729
<i>♪ Taj put je nestao</i>

47
00:02:44,773 --> 00:02:50,474
<i>[pjevuši]</i>

48
00:02:50,518 --> 00:02:53,651
<i>♪ Sad, samo sklizne</i>

49
00:02:53,695 --> 00:02:58,439
<i>Max, ti si prelijep
i svjetlucavi.</i>

50
00:02:58,482 --> 00:03:02,747
<i>I postao sam bolji
jer sam u tvom svetlu.</i>

51
00:03:02,791 --> 00:03:05,620
<i>Svi smo bili.</i>

52
00:03:05,663 --> 00:03:11,060
<i>♪ Video sam sve što sam video</i>

53
00:03:11,103 --> 00:03:15,151
<i>♪ Ali ponekad se pitam</i>

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,022
<i>Molim te, nemoj
izgubite svjetlo.</i>

55
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
<i>♪ Još uvijek razmišljam o</i>

56
00:03:18,546 --> 00:03:22,027
<i>Neka ponovo zasja,
čak svetlije nego ranije.</i>

57
00:03:22,071 --> 00:03:25,074
<i>Sva moja ljubav, Helen.</i>

58
00:03:25,117 --> 00:03:30,340
<i>♪ Nikad nisam mislio
da nestane ♪</i>

59
00:03:30,384 --> 00:03:35,389
<i>♪ Takav sam ja napravljen</i>

60
00:03:35,432 --> 00:03:39,697
<i>♪ Nadam se da ako ikada čuješ</i>

61
00:03:39,741 --> 00:03:43,701
<i>♪ Moje ime nije
donosi bol ♪</i>

62
00:03:43,745 --> 00:03:48,837
<i>♪ I samo znaj da znam</i>

63
00:03:48,880 --> 00:03:52,232
<i>♪ Da, samo znaj
da znam ♪</i>

64
00:03:52,275 --> 00:03:54,756
[usta]
Hajde.

65
00:03:54,799 --> 00:03:59,761
<i>♪ To tih dana
bili zlatni ♪</i>

66
00:03:59,804 --> 00:04:05,375
<i>♪ A srce uvijek drži</i>

67
00:04:05,419 --> 00:04:08,596
<i>♪ Šta su nestali napisali</i>

68
00:04:10,772 --> 00:04:13,688
[hrkanje]

69
00:04:22,305 --> 00:04:25,743
- Lauren!
- Šta? sta se desava?

70
00:04:27,832 --> 00:04:30,835
Koliko sam puta stigao
da ti kažem da ostaneš na kauču?

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,663
I koliko puta
moram da ti kažem

72
00:04:32,707 --> 00:04:35,971
da je tvoj kauc
išijas koji čeka da se desi.

73
00:04:36,014 --> 00:04:38,321
Moraš se vratiti
na svoje mesto.

74
00:04:38,365 --> 00:04:40,410
Gledaj, poskakivao si
od kauča do kauča mjesecima.

75
00:04:40,454 --> 00:04:41,542
Ne krivi mene.

76
00:04:41,585 --> 00:04:44,109
Krivi SAD
imigracioni sistem.

77
00:04:44,153 --> 00:04:46,677
Svaki mjesec Leylina viza
trebalo bi da se sortira

78
00:04:46,721 --> 00:04:48,070
i ona bi trebalo da se iseli

79
00:04:48,113 --> 00:04:50,464
i svaki mjesec bacaju
nešto novo kod nje.

80
00:04:50,507 --> 00:04:53,075
Imate dvije spavaće sobe.
Samo iskoristi drugu.

81
00:04:53,118 --> 00:04:55,338
Floyd, poznajem se.
ako živim tamo,

82
00:04:55,382 --> 00:04:56,905
Padam nazad
u krevet sa njom.

83
00:04:56,948 --> 00:04:59,560
- Bolje njen krevet nego moj.
- Hajde.

84
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
dajem ti do sutra,

85
00:05:01,649 --> 00:05:04,042
onda možeš naći nekoga
tuđi kauč da ne spavaš.

86
00:05:07,437 --> 00:05:08,699
[uzdahne]

87
00:05:08,743 --> 00:05:12,355
[smeje se]
U redu, pa ovi flapjacks,

88
00:05:12,399 --> 00:05:15,140
upravo ovdje, oboje su
krugovi, da?

89
00:05:15,184 --> 00:05:17,621
- Niko ne kaže da su lopovi.
- To--

90
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
pa, ovi objekti
koje ja zovem flapjacks

91
00:05:20,015 --> 00:05:24,454
a ti zoveš palačinke,
da li su slični ili podudarni?

92
00:05:24,498 --> 00:05:26,674
- Slično.
- U redu. Hej, Harper.

93
00:05:26,717 --> 00:05:30,286
Noge - ne za stolom.
Rafi, doručak.

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,941
Izvinite što kasnim.
Dobio sam tvoju poruku--

95
00:05:32,984 --> 00:05:35,117
- Sve je u redu.
- I ja se nosim

96
00:05:35,160 --> 00:05:38,729
posljednja boca bougiea
prave stvari od javora.

97
00:05:38,773 --> 00:05:41,297
U redu, momci, tata je kod kuće
i doručak je serviran.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,820
Hajde. Idemo, momci.
Hajde. Hajde.

99
00:05:42,864 --> 00:05:44,866
Čak ni zdravo
od ovih skakavaca.

100
00:05:44,909 --> 00:05:46,824
da, pa, znaš,
kada budete ukusni

101
00:05:46,868 --> 00:05:48,870
preliven javorovim sirupom,
i ti ćeš biti popularan.

102
00:05:48,913 --> 00:05:51,002
[smeje se]
Hej, oko utorka...

103
00:05:51,046 --> 00:05:53,353
Uh, da, da.
Sve je u redu. Mogu ostati do kasno.

104
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
Ok, mislio sam u utorak
bilo jutro joge.

105
00:05:54,963 --> 00:05:56,834
Ne, ne.
Joga je sada srijedom.

106
00:05:56,878 --> 00:05:58,836
Oh, ok.
Pa, hvala ti.

107
00:05:58,880 --> 00:06:00,664
Namaste.

108
00:06:00,708 --> 00:06:03,798
Pa, onda ti predstavljam
the spat-of-tula.

109
00:06:03,841 --> 00:06:07,410
[smijeh]
Najbolji razdvojeni tate ikad.

110
00:06:07,454 --> 00:06:10,674
Šta sam bio?
Da, da.

111
00:06:10,718 --> 00:06:12,415
To je to, valjda.
- Da.

112
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
Vidimo se
za tri dana, ok?

113
00:06:13,721 --> 00:06:16,114
- U redu.
- U redu.

114
00:06:16,158 --> 00:06:18,769
Ćao, momci. Ćao, ljubavi.
ugodan dan.

115
00:06:18,813 --> 00:06:22,338
Ko želi još palačinki?

116
00:06:22,382 --> 00:06:23,905
- Da!
- Izvolite, gospodine.

117
00:06:23,948 --> 00:06:26,168
[kikotanje]
I još javorovog sirupa?

118
00:06:26,211 --> 00:06:28,388
Jesi li nešto zaboravio?

119
00:06:28,431 --> 00:06:32,479
Uh, ne. Kuća je tvoja.

120
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
U redu. Više voća.

121
00:06:33,915 --> 00:06:36,439
Mnogo voća
na tim palačinkama.

122
00:06:40,138 --> 00:06:43,011
- Oh, pogledaj te obraze.
- Da, jede kao luda.

123
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
Posebno telefon
dok smo FaceTiming, ali--

124
00:06:45,796 --> 00:06:48,973
- Srećna devojka.
- Da, srećna devojka. Sretan tata.

125
00:06:49,017 --> 00:06:52,281
Pa, dva srećna tate.
[telefon zvoni]

126
00:06:52,324 --> 00:06:56,372
A tu je i moj tata.

127
00:06:56,416 --> 00:06:58,548
- Šta?
- Ljuštenje na večeri.

128
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
- Opet?
- Ponovo.

129
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
Pa, koji je njegov izgovor
ovaj put?

130
00:07:02,422 --> 00:07:04,467
Uh, ne znam.
Ne mogu pitati.

131
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
- Ne možeš pitati?
- Pa--

132
00:07:06,251 --> 00:07:08,340
Nikada nisi pitao?

133
00:07:08,384 --> 00:07:11,735
Gledajte, trebale su decenije
doći ovamo, znaš?

134
00:07:11,779 --> 00:07:13,737
Imam vezu
sa čovekom.

135
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
Kakva
veza je li?

136
00:07:15,435 --> 00:07:16,523
Mislim, ti ne vidiš tipa.

137
00:07:16,566 --> 00:07:17,959
Ne reci mu
kako se osećaš.

138
00:07:18,002 --> 00:07:22,267
Pa, barem ja znam
Nikad ga više neću izgubiti.

139
00:07:22,311 --> 00:07:23,965
Pa, mrzim ovo, znaš?

140
00:07:24,008 --> 00:07:27,098
Ti si nevjerovatna osoba
i zaslužuješ bolje.

141
00:07:27,142 --> 00:07:28,578
hvala ti

142
00:07:28,622 --> 00:07:31,407
ali ti ipak
moram da se iselim sutra.

143
00:07:31,451 --> 00:07:33,322
- Loš si.
- [smeje se]

144
00:07:33,365 --> 00:07:36,107
Zašto pada kiša?

145
00:07:36,151 --> 00:07:38,153
Uh, zbog oblaka.

146
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
Zašto oblaci?

147
00:07:39,807 --> 00:07:42,418
[smijeh]
Jer, uh, kapljice kiše.

148
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
Zašto kapljice kiše?

149
00:07:43,985 --> 00:07:46,466
Hmm, zašto kapljice kiše?
To je teško.

150
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
Hm, zbog isparavanja.

151
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
Uspeli smo. Zagrli me.

152
00:07:50,644 --> 00:07:53,473
Veliki zagrljaj. Veliki zagrljaj.
Rrarr!

153
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
Prijatan dan, ok?

154
00:07:55,431 --> 00:07:58,042
Zašto mama nije ovdje?

155
00:07:58,086 --> 00:08:01,002
<i>[tmurna muzika]</i>

156
00:08:01,045 --> 00:08:05,441
<i>♪</i>

157
00:08:05,485 --> 00:08:07,182
Jer, hm...

158
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
- Dobro jutro, Luna.
- Zdravo.

159
00:08:11,316 --> 00:08:14,537
- Zdravo. Spremni za ulazak?
- U redu. Zabavi se, Lu.

160
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
Volim te.
- Pazi gde ideš.

161
00:08:16,583 --> 00:08:20,064
- Hej, Lu.
- Zabavljaću se danas.

162
00:08:22,066 --> 00:08:25,505
[bip monitora]

163
00:08:30,335 --> 00:08:32,990
Znamo dečiju
fondacija ne može pomoći svima.

164
00:08:33,034 --> 00:08:36,211
Jednostavno nismo vidjeli Brejdija
koji je uzbuđen zbog nečega

165
00:08:36,254 --> 00:08:39,997
od pre dijagnoze.

166
00:08:40,041 --> 00:08:42,739
Šta je rekao
kada si mu rekao?

167
00:08:42,783 --> 00:08:45,655
Znaš Brejdija.
Postavlja hrabar front.

168
00:08:45,699 --> 00:08:48,136
Ali on je uništen.

169
00:08:48,179 --> 00:08:50,660
Mislim, kako je drugačije
12-godišnjak bi trebalo da reaguje

170
00:08:50,704 --> 00:08:53,315
da mu je uskraćena želja na samrti?

171
00:08:53,358 --> 00:08:56,361
<i>[perkusivna muzika]</i>

172
00:08:56,405 --> 00:08:59,016
<i>♪</i>

173
00:08:59,060 --> 00:09:01,236
Novi Amsterdam
ima odlicnu tablu

174
00:09:01,279 --> 00:09:03,151
i zaista neverovatno
medicinski direktor.

175
00:09:03,194 --> 00:09:06,067
Imamo veliki
volonterska grupa i...

176
00:09:08,678 --> 00:09:13,770
Mnogo slavnih
duguje nam nekoliko usluga.

177
00:09:13,814 --> 00:09:15,598
sta kazes
Dr. Wilder?

178
00:09:15,642 --> 00:09:17,687
Ono što ja kažem je da smo mi

179
00:09:17,731 --> 00:09:20,385
može ostvariti Brejdijevu želju
ostvariti.

180
00:09:20,429 --> 00:09:23,519
Pa šta je to?

181
00:09:23,563 --> 00:09:26,217
Želim da budem zvezda
bolivudskog mjuzikla.

182
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
muško, 30-ih godina,
višestruko slomljena rebra.

183
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
Pacijent je zgažen
kad neki marširaju

184
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
prekinuli su demonstranti.
Vitalni znaci stabilni.

185
00:09:36,837 --> 00:09:39,753
U redu, uvala 23.

186
00:09:39,796 --> 00:09:41,711
Više mi se svidjelo kada
protestovali su na Fejsbuku.

187
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
Još dolazi.

188
00:09:44,105 --> 00:09:46,020
Pacijent je udaren u glavu
staklenom bocom.

189
00:09:46,063 --> 00:09:47,587
Ona je izdržala--
- Ona je oni.

190
00:09:47,630 --> 00:09:53,505
Ok, trebat će mi
transport na CT, stat.

191
00:09:53,549 --> 00:09:55,420
Brunstetter, Brunstetter,
ovamo.

192
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
Zaljev 23. Orto upozorenja.

193
00:09:57,292 --> 00:09:59,947
Keith James, 43-godišnji muškarac
sa hemijskim opekotinama.

194
00:09:59,990 --> 00:10:01,862
Indukovana dispneja
zbog biber spreja.

195
00:10:01,905 --> 00:10:03,994
Pokušao sam da ga zaštitim.
Doug je astmatičar.

196
00:10:04,038 --> 00:10:05,953
Bilo je tako brzo.
- Bio si sjajan, Keith, ok?

197
00:10:05,996 --> 00:10:07,781
Mi ćemo uzeti
dobro čuvaj njega i tebe.

198
00:10:07,824 --> 00:10:10,348
34-godišnja žena,
fraktura zgloba,

199
00:10:10,392 --> 00:10:12,742
opsežne rane od
krhotine stakla u polju.

200
00:10:12,786 --> 00:10:13,743
Upravo su došli
niotkuda.

201
00:10:13,787 --> 00:10:14,918
Imamo te.

202
00:10:14,962 --> 00:10:16,137
Tek su počeli
napada nas.

203
00:10:16,180 --> 00:10:17,225
Zašto?

204
00:10:17,268 --> 00:10:18,661
Zašto smo svi napadnuti?

205
00:10:18,705 --> 00:10:20,358
- Prava seksualnih radnika sada.
- Da.

206
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
Naša tela, naš posao,
naš izbor.

207
00:10:21,838 --> 00:10:25,755
Seks rad je--
svi: Rad!

208
00:10:29,716 --> 00:10:32,457
Seks rad je posao.
seksualni rad--

209
00:10:32,501 --> 00:10:34,198
Još nije ni 10 ujutro.

210
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
- Max.
- Hej.

211
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
Hej.

212
00:10:37,985 --> 00:10:39,421
I onda kažeš--
- Da, izvini.

213
00:10:39,464 --> 00:10:41,292
Kako mogu pomoći?
- Evo ga. Evo ga.

214
00:10:41,336 --> 00:10:42,554
- Malo zarđao.
- Da, to je kul.

215
00:10:42,598 --> 00:10:43,860
Stići ćeš tamo.
Dakle, hej, slušaj,

216
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Propustio sam prvi dan
od danas

217
00:10:46,036 --> 00:10:48,169
jer ja i Martin imamo
novi raspored gniježđenja.

218
00:10:48,212 --> 00:10:49,823
Jonesing for
neke slatke dječje priče.

219
00:10:49,866 --> 00:10:51,607
Imaš slatko dete.

220
00:10:51,651 --> 00:10:53,261
Luna, pričaj mi o njoj.
Da li je bila nervozna?

221
00:10:53,304 --> 00:10:55,393
Da li je bilo dodatnih zagrljaja?
Je li bilo suza?

222
00:10:55,437 --> 00:10:56,960
- Samo moj.
- Oh.

223
00:10:57,004 --> 00:10:58,788
Pa, to je u redu.
To se dešava i najboljima od nas.

224
00:10:58,832 --> 00:11:00,703
Znaš, sa Rafijem,
Bio sam nered.

225
00:11:00,747 --> 00:11:03,750
Pa, pitala je Luna
zašto Helen nije bila tamo.

226
00:11:03,793 --> 00:11:07,275
Uf.
To nije slatka dječja priča.

227
00:11:07,318 --> 00:11:08,276
Ne baš. br.

228
00:11:08,319 --> 00:11:09,756
Više tragično
Dikensov.

229
00:11:09,799 --> 00:11:10,974
- Da.
- Misliš da bih mogao dobiti

230
00:11:11,018 --> 00:11:12,280
neka vrsta masovnog popusta

231
00:11:12,323 --> 00:11:14,630
ako kupim godine terapije
unapred za Lunu?

232
00:11:14,674 --> 00:11:16,414
Mislim, da, veliki popust,
ali isto tako,

233
00:11:16,458 --> 00:11:18,329
možda se smirite
malo.

234
00:11:18,373 --> 00:11:21,071
Radite odličan posao
lice ogromnog bola, Max.

235
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
Hvala na podsjetniku.

236
00:11:22,725 --> 00:11:24,335
Vidi, Luna se osjeća voljeno, zar ne?

237
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
Slobodno traži veliko,
teška pitanja.

238
00:11:26,381 --> 00:11:27,861
Radite sjajan posao
ovde u bolnici.

239
00:11:27,904 --> 00:11:30,211
Ideš dalje.
- Ja nisam.

240
00:11:32,039 --> 00:11:33,388
Nisam.

241
00:11:35,216 --> 00:11:37,914
Mislim, ne mogu stvarno dalje
dok ne shvatim zašto

242
00:11:37,958 --> 00:11:40,917
Helen je uradila ono što je uradila,
a ona ni ne zna.

243
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
I kad pogledam unazad
na vezi,

244
00:11:42,745 --> 00:11:44,399
kad pomislim na Helen--

245
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
Ja samo vidim ljubav.

246
00:11:52,973 --> 00:11:56,019
Da, znam.

247
00:11:56,063 --> 00:11:59,283
Ok, vidi, pošto si već tu
kupiti terapiju na veliko,

248
00:11:59,327 --> 00:12:01,242
Ja ću pasti
besplatno na tebi.

249
00:12:01,285 --> 00:12:03,853
Ako tvoja sećanja nisu
dajući vam odgovore

250
00:12:03,897 --> 00:12:05,376
tražiš,

251
00:12:05,420 --> 00:12:07,422
možda se sećaš
one pogrešne.

252
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
<i>Je li ovo uopće stvarno?</i>

253
00:12:22,437 --> 00:12:27,834
Ni o čemu nisam razmišljao...
ali ti.

254
00:12:27,877 --> 00:12:30,619
I ovo

255
00:12:30,662 --> 00:12:32,577
tako dugo.

256
00:12:34,797 --> 00:12:37,060
Mislio sam, ali...

257
00:12:37,104 --> 00:12:40,063
Nisam znao kako da to kažem

258
00:12:40,107 --> 00:12:43,153
ili se možda plašio.

259
00:12:43,197 --> 00:12:46,983
Ali sada--
[smeje se]

260
00:12:47,027 --> 00:12:50,508
Osećam se kao
Ponovo imam budućnost

261
00:12:50,552 --> 00:12:54,774
sa tobom.

262
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
Samo ovako.

263
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
Nikada ne bih trebao
pustio te unutra.

264
00:13:03,086 --> 00:13:06,002
<i>[dramska muzika]</i>

265
00:13:06,046 --> 00:13:08,352
<i>♪</i>

266
00:13:08,396 --> 00:13:10,441
[odjekuju]

267
00:13:10,485 --> 00:13:12,443
Max.

268
00:13:12,487 --> 00:13:13,836
Max!

269
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
Imam fantastične vesti.

270
00:13:15,185 --> 00:13:17,405
Upravo smo obdareni
10 miliona dolara

271
00:13:17,448 --> 00:13:20,756
za finansiranje nove klinike.
Bez obaveza.

272
00:13:20,800 --> 00:13:23,019
- Nema veze?
- Možda kao nit.

273
00:13:23,063 --> 00:13:24,586
- Oh, konac.
- Svileni konac.

274
00:13:24,629 --> 00:13:27,023
Nevidljivo ljudskom oku.
- Koji je?

275
00:13:27,067 --> 00:13:30,070
Korporacija samo želi
njihovo ime na klinici.

276
00:13:30,113 --> 00:13:31,506
- To je to?
- Da.

277
00:13:31,549 --> 00:13:33,247
- To je lako.
- Je li tako?

278
00:13:33,290 --> 00:13:34,422
Šta je korporacija?

279
00:13:34,465 --> 00:13:37,817
Kompanija pod nazivom--
[mumlja]

280
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
sta je to

281
00:13:39,253 --> 00:13:41,733
- Zdrava kućna roba.
- Zdrava kućna roba.

282
00:13:41,777 --> 00:13:44,432
Kao u kompaniji čije
sredstva za čišćenje koje ne kupujem

283
00:13:44,475 --> 00:13:46,564
jer lobiraju za
obrazovanje samo o apstinenciji

284
00:13:46,608 --> 00:13:47,957
i pokušajte da vratite novac
Planirano roditeljstvo

285
00:13:48,001 --> 00:13:51,265
i promovirati terapiju konverzije?
That Wholesome?

286
00:13:51,308 --> 00:13:53,833
Ono što je takođe istina je
prave odlične sunđere.

287
00:13:53,876 --> 00:13:56,792
Karen, Wholesome lobira
napori su povredili same pacijente

288
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
u ovoj bolnici,
i kada ljudi dolaze ovamo

289
00:13:58,707 --> 00:14:01,623
sa rupturom materice
ili su samoubilački jer

290
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
oni su maltretirani
za njihovu seksualnost

291
00:14:03,320 --> 00:14:05,627
ili bilo koji drugi od
direktne posledice

292
00:14:05,670 --> 00:14:07,803
njihovog dnevnog reda,
sunđeri neće pomoći.

293
00:14:07,847 --> 00:14:10,153
Neće ih koristiti
našu dobru reputaciju

294
00:14:10,197 --> 00:14:12,939
da operu svoje loše ime.

295
00:14:12,982 --> 00:14:14,462
Možete progutati
ovu otrovnu pilulu

296
00:14:14,505 --> 00:14:16,203
i pomoći hiljadama ljudi

297
00:14:16,246 --> 00:14:19,249
ili ostani na svom visokom konju
i nikome ne pomaže.

298
00:14:19,293 --> 00:14:20,947
Jedno pitanje za vas.

299
00:14:20,990 --> 00:14:23,340
Šta bi Veronika uradila?

300
00:14:23,384 --> 00:14:25,168
Uzela bi novac.

301
00:14:27,867 --> 00:14:29,346
Ona bi.

302
00:14:32,306 --> 00:14:33,481
U redu, sedite.

303
00:14:33,524 --> 00:14:37,441
Ja sam, uh, dr. Frome,
kao što već znate.

304
00:14:37,485 --> 00:14:39,356
Alex, šta kažeš?

305
00:14:40,967 --> 00:14:44,274
Upoznajete nekog novog.
Alex, šta kažeš?

306
00:14:44,318 --> 00:14:46,320
Uh, drago mi je upoznati te,
Dr. Frome.

307
00:14:46,363 --> 00:14:48,800
Ja sam Alex i
kako ti ide dan do sada?

308
00:14:48,844 --> 00:14:52,717
Dobro. Hvala ti. Da.
Zaista dobro. A ti?

309
00:14:52,761 --> 00:14:57,679
Uh, nije baš dobro jer
moj doktor, dr. Lloyd, je umro.

310
00:14:57,722 --> 00:15:02,727
Preminuo je 1. septembra 2022. godine.

311
00:15:02,771 --> 00:15:04,860
da, da,
Čuo sam za to.

312
00:15:04,904 --> 00:15:06,427
Žao mi je.

313
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
Bio si njegov pacijent
dugo vremena.

314
00:15:08,429 --> 00:15:09,865
Da, da.

315
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
Otkad mu je dijagnosticirana
sa autizmom u sedam.

316
00:15:13,086 --> 00:15:14,783
Žao mi je.

317
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
Dr Lloyd je bio
specijalnog terapeuta.

318
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
možete se kladiti,

319
00:15:19,048 --> 00:15:21,703
pa nam treba neko poseban
da ga zameni.

320
00:15:21,746 --> 00:15:25,228
Alex je bio
malo nazaduje

321
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
otkako je, uh, Dr. Lloyd umro.

322
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
Imao je problema
samoregulirajuće

323
00:15:30,755 --> 00:15:34,542
i on je dobio malo, uh,

324
00:15:34,585 --> 00:15:37,110
fizički agresivan prema meni.

325
00:15:37,153 --> 00:15:39,808
- U redu.
- Dakle...

326
00:15:39,851 --> 00:15:44,639
A to se nije desilo unutra
20 godina, pa nam treba vaša pomoć.

327
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
U redu.

328
00:15:45,988 --> 00:15:48,121
Ali nećeš
raditi ovo sam.

329
00:15:48,164 --> 00:15:50,253
- Da.
- On je radio

330
00:15:50,297 --> 00:15:52,734
sa ovom ekipom
za poslednjih 20 godina.

331
00:15:52,777 --> 00:15:54,910
radni terapeut,
logoped,

332
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
celih devet jardi.

333
00:15:56,607 --> 00:16:01,134
A ovi ljudi su potpuno,
potpuno posvećena njegovoj brizi.

334
00:16:01,177 --> 00:16:03,266
mislim--
[smijeh]

335
00:16:03,310 --> 00:16:04,572
Pola imena na ovoj listi

336
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
napisao knjige
na toj polici.

337
00:16:06,356 --> 00:16:09,055
- Ne šalim se.
- Ovo je tim snova.

338
00:16:09,098 --> 00:16:10,621
Da.

339
00:16:10,665 --> 00:16:13,189
Hoćeš li nas povesti?

340
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
Hmm.

341
00:16:18,281 --> 00:16:20,631
hm...
- [šapuće] Al.

342
00:16:20,675 --> 00:16:24,505
Oh, u redu je. U redu je.
Uh, da, hoću.

343
00:16:24,548 --> 00:16:26,246
- Oh!
- Hoću. Da.

344
00:16:26,289 --> 00:16:27,638
[smijeh]
- Dobro.

345
00:16:27,682 --> 00:16:31,033
- Pod, uh, pod jednim uslovom.
- Šta je to?

346
00:16:31,077 --> 00:16:34,819
Ja, uh, želim da zameniš
svako ime na ovoj listi.

347
00:16:37,997 --> 00:16:40,782
[pozadinsko brbljanje]

348
00:16:40,825 --> 00:16:44,133
Hej, mogu li spavati
sa tobom večeras?

349
00:16:44,177 --> 00:16:46,309
Na tvom kauču.

350
00:16:46,353 --> 00:16:48,790
Samo malo
manje uznemirujuće.

351
00:16:48,833 --> 00:16:51,314
Mislim, radije bih
krevet zbog mog išijasa,

352
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
ali ja ću uzeti kauč
jer hrčem.

353
00:16:53,316 --> 00:16:55,927
Ja sam--ja samo--
- Nemate pravo!

354
00:16:55,971 --> 00:16:57,712
Nema pravo!
- Stišaj glas.

355
00:16:57,755 --> 00:17:00,671
Stišaj glas.
Jesi li ozbiljan?

356
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
Hej, hej, šta se dešava?

357
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
sta se desava
da li je ovaj doktor

358
00:17:04,501 --> 00:17:06,634
uradio test na HIV
bez mog pristanka.

359
00:17:06,677 --> 00:17:08,462
Mora postojati neka vrsta
nesporazuma.

360
00:17:08,505 --> 00:17:10,029
Ima ih gomila
obrazaca pristanka--

361
00:17:10,072 --> 00:17:13,336
Tačno tako i nikad nisam potpisao
ništa i nikad nije pitao.

362
00:17:15,730 --> 00:17:17,166
Dr. Huxley, da li je to istina?

363
00:17:17,210 --> 00:17:19,473
<i>[napeta muzika]</i>

364
00:17:19,516 --> 00:17:21,605
- Mislio sam da bi želela da zna.
- [ruga se]

365
00:17:21,649 --> 00:17:22,867
Mislio sam da pomažem.

366
00:17:22,911 --> 00:17:25,566
Ovo je tačno
zašto smo danas marširali

367
00:17:25,609 --> 00:17:27,829
jer vi ljudi
ko bi trebao znati bolje

368
00:17:27,872 --> 00:17:29,657
nastavite da postavljate sopstveni moral,

369
00:17:29,700 --> 00:17:32,094
svoje prosudbe
na moje telo.

370
00:17:43,018 --> 00:17:45,238
Pa, jeste Brady
ide u Indiju?

371
00:17:45,281 --> 00:17:47,501
Ne, nije.
Ne mogu mu dozvoliti putovanje.

372
00:17:47,544 --> 00:17:49,024
Zašto ne?

373
00:17:49,068 --> 00:17:51,113
Hoćeš da kažeš da bi
poslati dijete sa limfomom

374
00:17:51,157 --> 00:17:53,376
jet-setting širom svijeta
u zemlju koja vrvi

375
00:17:53,420 --> 00:17:55,117
sa nepoznatim patogenima?

376
00:17:55,161 --> 00:17:57,728
Da, oslobodio bih ga.

377
00:17:57,772 --> 00:17:59,861
U redu, šta ako sam rekao da?

378
00:17:59,904 --> 00:18:02,342
Kako bi ga uopšte dobio
na setu bolivudskog filma?

379
00:18:02,385 --> 00:18:04,605
da li znate
neki bolivudski režiser?

380
00:18:04,648 --> 00:18:06,868
Našla bih način.

381
00:18:06,911 --> 00:18:10,132
siguran sam da bi,
ali odgovor je i dalje ne.

382
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
Pa, onda ti
moram mu reći.

383
00:18:18,227 --> 00:18:21,100
Hej, slušaj,
ima svakakvih kul stvari

384
00:18:21,143 --> 00:18:25,060
možete po gradu.
Šta kažete na karte za Yankees?

385
00:18:25,104 --> 00:18:27,802
Da, valjda
to bi moglo biti dobro.

386
00:18:29,760 --> 00:18:32,372
Mogu li te pitati nešto?

387
00:18:32,415 --> 00:18:34,722
Zašto Bollywood?

388
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
To sam gledao
tokom hemoterapije,

389
00:18:36,419 --> 00:18:38,073
i bilo je mnogo hemoterapije.

390
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Mm-hmm.

391
00:18:39,248 --> 00:18:41,468
Uvijek obožavatelj?
- Ne.

392
00:18:41,511 --> 00:18:45,124
Ali gospodine Bhaskar,
i on je bio na hemoterapiji.

393
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
Isti raspored.

394
00:18:46,908 --> 00:18:50,259
Nekada je gledao
ovi filmovi na njegovom iPadu...

395
00:18:50,303 --> 00:18:53,958
i ovog dana me je video
gledajući preko njegovog ramena.

396
00:18:54,002 --> 00:18:57,484
I mislio sam da će stvarno dobiti
ljut jer je super mrzovoljan,

397
00:18:57,527 --> 00:19:00,661
ali umjesto toga,
uključio je titlove

398
00:19:00,704 --> 00:19:03,185
i gledali smo zajedno.

399
00:19:03,229 --> 00:19:06,797
I posle toga uvek
zajedno gledali Bollywood.

400
00:19:06,841 --> 00:19:08,756
Oh, mislim da nikad nisam
gledao bolivudski film.

401
00:19:08,799 --> 00:19:10,801
Pa, moraš.

402
00:19:10,845 --> 00:19:13,413
Ima tuča i plesa.

403
00:19:13,456 --> 00:19:15,066
I heroj uvek pobeđuje,

404
00:19:15,110 --> 00:19:17,417
i prava stvar
uvek se desi na kraju.

405
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
I kad god ih gledam,

406
00:19:19,984 --> 00:19:23,162
barem na nekoliko sati,
Zaboravio sam da sam bolestan.

407
00:19:25,773 --> 00:19:28,689
Moji roditelji to nemaju.

408
00:19:28,732 --> 00:19:30,865
Ništa ih ne tera da zaborave,

409
00:19:30,908 --> 00:19:34,912
pa biti unutra
moj vlastiti bolivudski mjuzikl

410
00:19:34,956 --> 00:19:37,915
bi bilo dovoljno veliko
da svi zaboravimo

411
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
barem na kratko.

412
00:19:40,135 --> 00:19:43,094
<i>[meka muzika]</i>

413
00:19:43,138 --> 00:19:45,619
<i>♪</i>

414
00:19:45,662 --> 00:19:46,924
Nije me briga šta je potrebno,

415
00:19:46,968 --> 00:19:48,665
uhvatićemo tog klinca
u Indiju.

416
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
Max, ne znam
kako da ti ovo kažem.

417
00:20:02,940 --> 00:20:05,900
<i>[meka muzika]</i>

418
00:20:05,943 --> 00:20:08,294
<i>♪</i>

419
00:20:08,337 --> 00:20:10,818
Ne želim da se udam
u dvorcu.

420
00:20:10,861 --> 00:20:17,999
<i>♪</i>

421
00:20:19,130 --> 00:20:21,829
Ne znam
ako želim bilo šta od toga.

422
00:20:21,872 --> 00:20:23,613
[zvono lifta zvoni]

423
00:20:23,657 --> 00:20:25,267
Tu ste.

424
00:20:25,311 --> 00:20:28,183
Uh, odgovor je
i dalje ne, ne i ne.

425
00:20:28,227 --> 00:20:30,316
Osim ako odbor nije glasao,
a sada je odgovor da,

426
00:20:30,359 --> 00:20:31,534
što se i dogodilo.
- Šta?

427
00:20:31,578 --> 00:20:33,144
Ja te štitim
od sebe, Max.

428
00:20:33,188 --> 00:20:36,191
Ja štitim ovu bolnicu
od tvojih ishitrenih odluka.

429
00:20:36,235 --> 00:20:37,975
Takve odluke

430
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
naterao me da zaposlim Veroniku Fuentes
na prvom mjestu.

431
00:20:39,760 --> 00:20:41,022
Mislite na moralne odluke?

432
00:20:41,065 --> 00:20:42,545
Max, sviđa mi se tvoj moral.

433
00:20:42,589 --> 00:20:44,460
Ja sam po imenu
sa njima u ovom trenutku.

434
00:20:44,504 --> 00:20:47,637
I neću da se branim
brend Wholesome,

435
00:20:47,681 --> 00:20:49,117
ali braniću se

436
00:20:49,160 --> 00:20:51,772
sposobnosti ove bolnice
za pružanje zdravstvene zaštite.

437
00:20:51,815 --> 00:20:53,077
U redu, ali pusti me
samo te pitaj ovo.

438
00:20:53,121 --> 00:20:54,992
Kako biste se osećali da
ušao si u kliniku

439
00:20:55,036 --> 00:20:56,385
sa imenom Wholesome na njemu

440
00:20:56,429 --> 00:20:58,257
da si gej
ili ti je trebao abortus?

441
00:20:58,300 --> 00:21:00,084
Koliko bi vere imao

442
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
u našoj sposobnosti da delujemo
u tvom najboljem interesu?

443
00:21:02,304 --> 00:21:03,914
Zato
Ja sam predsednik odbora

444
00:21:03,958 --> 00:21:05,264
a ti si
medicinski direktor.

445
00:21:05,307 --> 00:21:07,788
Shvati to, jer
uzimamo novac.

446
00:21:10,704 --> 00:21:11,748
[uzdahne]

447
00:21:11,792 --> 00:21:13,359
- Dr. Frome.
- Mm-hmm.

448
00:21:13,402 --> 00:21:15,143
uz dužno poštovanje,

449
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
svi na ovoj listi

450
00:21:17,232 --> 00:21:20,322
je pomogao da moj sin
ko je on danas.

451
00:21:20,366 --> 00:21:22,411
Pa, da.
Da, svi na ovoj listi

452
00:21:22,455 --> 00:21:24,413
pomogao je Alexu u vođenju
kada je bio dijete,

453
00:21:24,457 --> 00:21:25,588
ali on je sada odrastao.

454
00:21:25,632 --> 00:21:27,373
Treba mu neko
da ga vodi kao odraslog.

455
00:21:27,416 --> 00:21:29,940
Znate li koliko škola
izbačen je?

456
00:21:29,984 --> 00:21:32,769
Koliko je pogrešno dijagnosticirano,
pogrešno vođeni tretmani,

457
00:21:32,813 --> 00:21:35,685
koliko mijenjaju um
lijekovi

458
00:21:35,729 --> 00:21:37,121
morao je da pati?

459
00:21:37,165 --> 00:21:38,166
Mogu zamisliti poteškoću.

460
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
Ali to je sve što možeš.

461
00:21:39,950 --> 00:21:42,170
U redu.

462
00:21:42,213 --> 00:21:44,999
Dr. Phife, legendo,
ali garantujem ti,

463
00:21:45,042 --> 00:21:46,653
koristi potpuno iste intervencije

464
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
koristio je prije 40 godina.

465
00:21:48,045 --> 00:21:50,134
I dr. Scarborough,
Mislim, veoma impresivno,

466
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
ali on čak i nije
imati više prakse.

467
00:21:51,440 --> 00:21:54,182
Ok, čekaj.
Scarborough voli Alexa.

468
00:21:54,225 --> 00:21:55,836
On se obavezao
na njegov tretman

469
00:21:55,879 --> 00:21:57,403
dugo nakon što ode u penziju
iz Kolumbije.

470
00:21:57,446 --> 00:21:59,143
Želite stabilnost
za Alexa, znaš.

471
00:21:59,187 --> 00:22:00,362
Razumijem to.
Naravno da hoces.

472
00:22:00,406 --> 00:22:01,798
Ali šta se dešava kada...
- Umukni.

473
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
Sledeći terapeut
na ovoj listi odlazi u penziju ili umire?

474
00:22:03,496 --> 00:22:05,454
- Umukni. Začepi.
- U redu, Alex--

475
00:22:05,498 --> 00:22:07,108
Začepi. Začepi!

476
00:22:07,151 --> 00:22:09,415
Začepi!
- Nemoj!

477
00:22:09,458 --> 00:22:12,156
<i>[teška muzika]</i>

478
00:22:12,200 --> 00:22:13,941
[teško dišući]

479
00:22:13,984 --> 00:22:17,727
Začepi. Začepi.

480
00:22:17,771 --> 00:22:19,642
Začepi.

481
00:22:19,686 --> 00:22:21,818
[teško dišući]

482
00:22:21,862 --> 00:22:23,516
umukni...

483
00:22:23,559 --> 00:22:27,215
<i>Dr. Ching, zovi Recovery.
Dr. Ching, zovite oporavak.</i>

484
00:22:29,304 --> 00:22:32,133
Žao mi je. Testovi su obavljeni
prije nego što sam ih mogao otkazati.

485
00:22:32,176 --> 00:22:34,527
Ali evo rezultata.

486
00:22:35,702 --> 00:22:37,225
Ne mogu uzeti ovo.

487
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
Roda, Roda, molim te.

488
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Molim te ne dozvoli
naš neuspeh ovde danas

489
00:22:41,403 --> 00:22:43,666
negativno utiču na vaše zdravlje.

490
00:22:43,710 --> 00:22:46,277
Marširao sam danas javno
prvi put u životu.

491
00:22:46,321 --> 00:22:48,279
Znate li koliko je to bilo teško?

492
00:22:48,323 --> 00:22:50,804
Prošetati niz 5th Avenue
saopštavaju svetu

493
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
da sam ovo ja,
ovo je ono čime se bavim.

494
00:22:53,546 --> 00:22:56,897
Znajući kako svijet
osjeća o onome što radim.

495
00:22:56,940 --> 00:22:58,942
Ako uzmem ove rezultate
za test

496
00:22:58,986 --> 00:23:00,553
koje ste izveli
bez mog pristanka,

497
00:23:00,596 --> 00:23:04,165
Mogao bih i ja
uopšte nisu marširali.

498
00:23:04,208 --> 00:23:06,385
Potpuno si u pravu.

499
00:23:10,432 --> 00:23:13,522
Samo da budem jasan, želiš
da stavim teškog bolesnika,

500
00:23:13,566 --> 00:23:17,439
imunokompromitovanog djeteta
na 14-satnom letu za Indiju

501
00:23:17,483 --> 00:23:21,269
pojaviti se u
bolivudski mjuzikl.

502
00:23:21,312 --> 00:23:23,489
Pa, zapravo
let je 17 sati.

503
00:23:23,532 --> 00:23:24,533
Još bolje.

504
00:23:24,577 --> 00:23:25,795
Pa, ovo posebno
muzički--

505
00:23:25,839 --> 00:23:27,754
- "Khilata Hua Guaab."
- Oh.

506
00:23:27,797 --> 00:23:29,756
I snima se u Mumbaiju.

507
00:23:29,799 --> 00:23:32,062
Što je prirodno gdje
svi dobri pucaju.

508
00:23:32,106 --> 00:23:36,719
- Naravno.
- Dakle... ušli ste?

509
00:23:36,763 --> 00:23:38,765
Oh, ušao sam čim
rekao si da imaš ludu ideju

510
00:23:38,808 --> 00:23:40,462
koje niko drugi ne bi odobrio.

511
00:23:40,506 --> 00:23:42,333
Hej, pa Bradyjev
ide u Indiju.

512
00:23:42,377 --> 00:23:46,033
Nažalost, nisam
onaj koga treba da ubediš.

513
00:23:46,076 --> 00:23:48,470
Nema šanse
Odobravam bilo koji dio

514
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
ovog opasnog
i ludi zahtev.

515
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
- Ako samo--
- Ne.

516
00:23:51,778 --> 00:23:53,606
- Možda bi trebao--
- Ne.

517
00:23:53,649 --> 00:23:55,259
Onda ćeš imati
biti onaj

518
00:23:55,303 --> 00:23:57,653
reći djetetu
on ne može ostvariti svoju smrtnu želju.

519
00:23:57,697 --> 00:24:00,526
Ja sam izvršni direktor
kompanija od milijardu dolara.

520
00:24:00,569 --> 00:24:02,615
Navikla sam da budem
nosilac loših vesti.

521
00:24:02,658 --> 00:24:04,181
U kojoj je sobi?

522
00:24:04,225 --> 00:24:09,143
Zamislite svaki zaplet
svaki film koji ste ikada gledali

523
00:24:09,186 --> 00:24:12,059
zbijeno u jedan jedini film,

524
00:24:12,102 --> 00:24:14,670
a to je bolivudski mjuzikl.

525
00:24:14,714 --> 00:24:16,455
Heroj pronalazi devojku,

526
00:24:16,498 --> 00:24:18,587
on se pobuni protiv svojih roditelja,

527
00:24:18,631 --> 00:24:21,721
sklapa sumnjiv posao
za koje misli da je legitimno

528
00:24:21,764 --> 00:24:25,768
ali rezultira policijskom poterom
kroz grad.

529
00:24:25,812 --> 00:24:27,770
ima vencanje,

530
00:24:27,814 --> 00:24:30,556
obećanje dece,

531
00:24:30,599 --> 00:24:35,256
i svi su ponovo ujedinjeni.

532
00:24:35,299 --> 00:24:37,911
Da sam bio unutra
moj vlastiti bolivudski mjuzikl

533
00:24:37,954 --> 00:24:41,218
samo jedan dan,

534
00:24:41,262 --> 00:24:43,525
Mogao bih živjeti cijeli život.

535
00:24:46,528 --> 00:24:48,356
Kada ide ovaj mjuzikl
početi pucati?

536
00:24:48,399 --> 00:24:50,489
- Za dva dana.
- Pa, moramo brzo.

537
00:24:50,532 --> 00:24:52,142
Mumbai je skoro deset sati
ispred Njujorka,

538
00:24:52,186 --> 00:24:53,622
pa moram reći
moj privatni mlaznjak

539
00:24:53,666 --> 00:24:55,668
da mi odmah nađe pilota.
- Hvala, Karen.

540
00:24:55,711 --> 00:24:57,496
Nemam vremena
za samocestitke.

541
00:24:57,539 --> 00:24:59,628
Moramo odvesti Brejdija u Indiju.

542
00:24:59,672 --> 00:25:00,847
[brzo bipkanje]

543
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
Crash cart.

544
00:25:02,544 --> 00:25:04,415
Imam ga.

545
00:25:06,200 --> 00:25:07,984
[nerazgovjetno brbljanje]

546
00:25:08,028 --> 00:25:10,204
- BP pada.
- On se sudara.

547
00:25:10,247 --> 00:25:12,075
Moramo ga uhvatiti
na OR jedan, sada.

548
00:25:16,950 --> 00:25:18,560
<i>Upravo sam prestao da pričam.</i>

549
00:25:18,604 --> 00:25:19,996
<i>Želite odgovore?</i>

550
00:25:20,040 --> 00:25:24,174
samo--samo--

551
00:25:24,218 --> 00:25:26,568
slušaj.
Max, trebam te

552
00:25:26,612 --> 00:25:29,353
da se klonim moje porodice.

553
00:25:29,397 --> 00:25:32,008
<i>Valjda sam mislio
da smo bili porodica.</i>

554
00:25:32,052 --> 00:25:34,184
Jer ne znam
šta želim.

555
00:25:34,228 --> 00:25:36,796
Ja sam tako--
[plače]

556
00:25:36,839 --> 00:25:40,016
<i>izvini.
[plače] Izvini...</i>

557
00:25:40,060 --> 00:25:42,323
- Maks, pazi.
- Izvini, izvini.

558
00:25:42,366 --> 00:25:43,585
U redu je.

559
00:25:43,629 --> 00:25:45,631
ja sam malo
zaglavio mi se danas u glavi.

560
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
Pa to je smiješno,
jer sam želeo svoje osoblje

561
00:25:47,633 --> 00:25:50,113
danas su više koristili svoje glave.

562
00:25:50,157 --> 00:25:52,507
Imao sam populaciju pacijenata
seksualnih radnika,

563
00:25:52,551 --> 00:25:54,335
i potpuno je bacio
cijeli ED.

564
00:25:54,378 --> 00:25:56,293
- Mm.
- početničke greške,

565
00:25:56,337 --> 00:25:58,687
uvredljive šale, mikroagresije,

566
00:25:58,731 --> 00:26:00,820
agresivne agresije.

567
00:26:00,863 --> 00:26:02,648
Znate, bio bih šokiran
ako se neko od njih ikada vrati

568
00:26:02,691 --> 00:26:04,824
ovdje ikada ponovo i ovo je
Novi Amsterdam, znaš?

569
00:26:04,867 --> 00:26:07,348
Možete li zamisliti kako su dobili
lečen negde drugde?

570
00:26:07,391 --> 00:26:09,655
Možda bih mogao pomoći.

571
00:26:10,917 --> 00:26:13,659
Kako?

572
00:26:13,702 --> 00:26:17,097
Gdje kupujete
tvoji sundjeri?

573
00:26:18,011 --> 00:26:20,927
Čim završi
tu utakmicu, otići ćemo.

574
00:26:20,970 --> 00:26:23,103
Mislim da bi bio
napravi veliku grešku.

575
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Hmm.

576
00:26:25,627 --> 00:26:28,064
Taj ispad koji si upravo video,

577
00:26:28,108 --> 00:26:31,459
tako on odgovara
na sve promene.

578
00:26:31,502 --> 00:26:34,244
govorim o tome
najmanju stvar.

579
00:26:34,288 --> 00:26:37,900
[muca]
Mislim, modrica na banani.

580
00:26:37,944 --> 00:26:39,641
Mm-hmm.

581
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
A ti njega pitaš

582
00:26:41,687 --> 00:26:45,299
da promenim sve
sve odjednom.

583
00:26:45,342 --> 00:26:48,345
br.

584
00:26:48,389 --> 00:26:52,959
Kada sledeća osoba ode u penziju
ili umire,

585
00:26:53,002 --> 00:26:54,917
tada ću ih zamijeniti.

586
00:26:54,961 --> 00:26:57,746
Pa, šta ako
ta osoba si ti?

587
00:27:02,403 --> 00:27:06,276
Ljudi su na mestu.

588
00:27:06,320 --> 00:27:09,497
Ljudi sa liste?

589
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
Da.

590
00:27:15,024 --> 00:27:17,157
Regresije
o čemu govoriš,

591
00:27:17,200 --> 00:27:19,507
zastoji,

592
00:27:19,550 --> 00:27:21,814
pusti ih Alex--
neka ih ima

593
00:27:21,857 --> 00:27:24,643
dok si još ovdje
da mu pomognem.

594
00:27:27,036 --> 00:27:29,691
Nije progovorio
dok nije napunio osam godina.

595
00:27:29,735 --> 00:27:32,694
Do tada bi
ugrize se,

596
00:27:32,738 --> 00:27:35,001
udario bi sam sebe,
vrisnuo bi,

597
00:27:35,044 --> 00:27:38,569
on bi mlatio
okolo po podu.

598
00:27:38,613 --> 00:27:41,790
Sada ide na posao.
On ima prijatelje.

599
00:27:41,834 --> 00:27:45,011
On ima sedmičnu partiju pokera,

600
00:27:45,054 --> 00:27:48,536
i-i razgovaramo.

601
00:27:48,579 --> 00:27:51,626
Stalno pricamo.

602
00:27:51,670 --> 00:27:54,281
konacno imam sina,

603
00:27:54,324 --> 00:27:57,327
a ti želiš mene
da odustanem od svega toga.

604
00:27:58,459 --> 00:28:01,157
Da, znam.

605
00:28:01,201 --> 00:28:08,121
<i>♪</i>

606
00:28:09,688 --> 00:28:12,865
Sve što želim...

607
00:28:12,908 --> 00:28:16,738
sa vremenom koje mi je preostalo

608
00:28:16,782 --> 00:28:21,308
Ja samo provodim to vreme
voleti ga

609
00:28:21,351 --> 00:28:23,745
i on me voli.

610
00:28:23,789 --> 00:28:28,619
Znam, znam...

611
00:28:28,663 --> 00:28:31,057
ali, Grace, ja sam samo
tražim da to uradiš

612
00:28:31,100 --> 00:28:32,754
šta pitam
svih mojih roditelja.

613
00:28:32,798 --> 00:28:36,279
Pitam vas
žrtvovati svoju udobnost,

614
00:28:36,323 --> 00:28:39,805
vaša sreća da to osigurate
Alex napreduje bez tebe.

615
00:28:39,848 --> 00:28:41,894
I to je sranje.

616
00:28:41,937 --> 00:28:45,245
To je najokrutniji dio
biti roditelj,

617
00:28:45,288 --> 00:28:49,815
ali morate
bori se sada sa Alexom,

618
00:28:49,858 --> 00:28:54,167
tako da se Alex ne bori
kad odeš.

619
00:28:54,210 --> 00:28:57,213
Ooh.

620
00:28:57,257 --> 00:28:58,301
[šmrkati]

621
00:28:58,345 --> 00:29:05,308
<i>♪</i>

622
00:29:07,658 --> 00:29:10,792
[pozadinsko brbljanje]

623
00:29:12,315 --> 00:29:13,273
Stezaljka.

624
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
Vozač igle
sa 3-0 VICRYL.

625
00:29:15,275 --> 00:29:17,233
- Richardson.
- Imamo krvarenje unutra.

626
00:29:19,235 --> 00:29:20,236
Shvatio sam.

627
00:29:20,280 --> 00:29:22,673
izgleda
to je posljednja.

628
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
Polje se lepo suši.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

629
00:29:31,944 --> 00:29:33,772
To je veliki tumor.

630
00:29:36,818 --> 00:29:38,951
Obuhvaća aortu.

631
00:29:38,994 --> 00:29:41,605
- Možeš li da ga reseciraš?
- Možeš li?

632
00:29:41,649 --> 00:29:48,787
<i>♪</i>

633
00:29:53,226 --> 00:29:57,273
Rak se proširio
u cijelom Bradyjevom tijelu.

634
00:29:57,317 --> 00:29:59,188
Nema ništa više
možemo.

635
00:29:59,232 --> 00:30:02,191
Tako nam je žao.

636
00:30:02,235 --> 00:30:09,155
<i>♪</i>

637
00:30:09,198 --> 00:30:11,331
Nema šanse
sada može da putuje.

638
00:30:11,374 --> 00:30:17,076
<i>♪</i>

639
00:30:17,119 --> 00:30:19,905
Mislim da nema ničije želje
danas se ostvaruju.

640
00:30:19,948 --> 00:30:25,954
<i>♪</i>

641
00:30:36,269 --> 00:30:38,184
Hej, Alex.

642
00:30:38,227 --> 00:30:40,273
[zvukovi igre]

643
00:30:40,316 --> 00:30:42,231
Mislite li da bismo mogli
pauzirati igru na sekund?

644
00:30:42,275 --> 00:30:43,711
Gdje je moja mama?

645
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Ona je tamo.
Ona sjedi napolju,

646
00:30:45,234 --> 00:30:47,062
ali nas je htela
da popričamo.

647
00:30:47,106 --> 00:30:48,672
Ne želim te
da budem moj terapeut.

648
00:30:48,716 --> 00:30:50,849
Hoću dr. Lloyda
da budem moj terapeut.

649
00:30:50,892 --> 00:30:53,286
Da. Da, razumem.

650
00:30:53,329 --> 00:30:55,027
Shvatam i kladim se
imaš malo

651
00:30:55,070 --> 00:30:58,291
prilično intenzivna osećanja
oko Dr. Lloyda upravo sada.

652
00:30:58,334 --> 00:30:59,945
Pa zašto ne pauziramo igru

653
00:30:59,988 --> 00:31:01,381
i možemo samo
razgovarati o njima?

654
00:31:01,424 --> 00:31:03,731
Dr. Lloyd mi dozvoljava da igram igrice
kada razgovaramo.

655
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
Da, uradićemo to
ponekad takođe.

656
00:31:05,820 --> 00:31:08,214
Volim igrice, ali trenutno,

657
00:31:08,257 --> 00:31:10,477
možda stvarno mogu
iskoristite svoj fokus.

658
00:31:10,520 --> 00:31:11,565
mama.

659
00:31:11,608 --> 00:31:13,262
- Alex, ostani uz mene.
- Mama!

660
00:31:13,306 --> 00:31:16,135
U redu, dakle, imaš veliku
osećanje--veliki osećaj trenutno.

661
00:31:16,178 --> 00:31:18,964
zar ne? Pa zašto ne bismo pokušali
da ga identifikuju?

662
00:31:19,007 --> 00:31:22,097
Je li to ljutnja?
- Um...

663
00:31:22,141 --> 00:31:25,971
br.
- Da li je tužno?

664
00:31:26,014 --> 00:31:29,235
- Ne.
- Je li uplašen?

665
00:31:29,278 --> 00:31:32,325
- Da. Bojim se.
- Uplašena. U redu.

666
00:31:32,368 --> 00:31:33,456
Zašto ne probaš
da mu dam broj?

667
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
U redu?
Čovjek nije potpuno uplašen.

668
00:31:35,371 --> 00:31:40,115
Pet je, kao, stvarno uplašen.

669
00:31:40,159 --> 00:31:42,422
- Broj četiri.
- Četiri. U redu.

670
00:31:42,465 --> 00:31:44,119
to je--da,
to je prilično uplašeno,

671
00:31:44,163 --> 00:31:46,339
ali barem
nije broj pet.

672
00:31:46,382 --> 00:31:48,036
Da, znaš
ova tehnika, zar ne?

673
00:31:48,080 --> 00:31:50,125
Od dr. Lloyda.

674
00:31:50,169 --> 00:31:51,431
Eto gde
I ja sam to naučio.

675
00:31:51,474 --> 00:31:53,085
Znaš, ti i ja
mogu koristiti ovu tehniku.

676
00:31:53,128 --> 00:31:57,132
Da, tehnike dr. Lloyda
pomozi mi da prepoznam svoja osećanja.

677
00:31:57,176 --> 00:31:59,439
Da. Da, znam.

678
00:31:59,482 --> 00:32:01,006
između tebe i mene,

679
00:32:01,049 --> 00:32:04,444
Dr. Lloyd ne zaslužuje
sve zasluge tu.

680
00:32:04,487 --> 00:32:06,489
Ili dr. Hedlund ili dr. Alger.

681
00:32:06,533 --> 00:32:08,578
Iskreno, bilo koji od doktora
sa kojima ste radili.

682
00:32:08,622 --> 00:32:11,581
Znate ko zaslužuje
pravi kredit?

683
00:32:11,625 --> 00:32:13,496
Vi.

684
00:32:13,540 --> 00:32:15,498
Napravio si sav napredak,

685
00:32:15,542 --> 00:32:18,588
pa tako i svaki doktor sa kojim radite
da li su novi, stari,

686
00:32:18,632 --> 00:32:20,982
svi imaju jednu stvar
zajedničko.

687
00:32:21,026 --> 00:32:24,464
Vi.

688
00:32:24,507 --> 00:32:27,641
U redu? Sada, ja samo--
Tu sam da pomognem.

689
00:32:27,684 --> 00:32:30,731
Ako želiš, dobio si,
ali izbor je na vama.

690
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
Uvijek.

691
00:32:36,389 --> 00:32:39,261
U redu. U redu. Cool.

692
00:32:39,305 --> 00:32:46,834
<i>♪</i>

693
00:32:46,877 --> 00:32:49,445
Porodične vrijednosti su u osnovi
od svega što radimo,

694
00:32:49,489 --> 00:32:50,838
i mi smo ponosni na Novi Amsterdam

695
00:32:50,881 --> 00:32:52,318
je dio
The Wholesome family.

696
00:32:52,361 --> 00:32:54,842
Ne možemo biti sretniji, Patrick.

697
00:32:54,885 --> 00:32:57,671
Imaš dosta
reputacija, dr. Goodwin.

698
00:32:57,714 --> 00:33:00,543
Ljudi kažu da si nešto
ratnika za socijalnu pravdu

699
00:33:00,587 --> 00:33:02,415
i koje nikada ne biste prihvatili
našu ljubaznu ponudu.

700
00:33:02,458 --> 00:33:04,852
Pa, trudim se da ne dozvolim
moja lična mišljenja

701
00:33:04,895 --> 00:33:07,768
stanite na put mom
pristup pacijenata zdravstvenoj zaštiti.

702
00:33:07,811 --> 00:33:08,987
cijenim to,

703
00:33:09,030 --> 00:33:11,467
ali nismo toliko različiti,
Dr. Goodwin.

704
00:33:11,511 --> 00:33:13,817
imate svoje pacijente,
Imam svoje mušterije.

705
00:33:13,861 --> 00:33:16,820
Oboje imamo jake brendove,
ali ako želimo da se proširimo,

706
00:33:16,864 --> 00:33:18,866
moramo umočiti nožne prste
jedno drugom u vodu.

707
00:33:18,909 --> 00:33:20,215
Ne mogu se više složiti.

708
00:33:20,259 --> 00:33:22,217
I sa malo boje
i neke obuke osoblja,

709
00:33:22,261 --> 00:33:23,566
podići ćemo ovo
i trčanje za tren oka.

710
00:33:23,610 --> 00:33:25,873
Ali sam se uverio
da je znak spreman

711
00:33:25,916 --> 00:33:29,833
za tvoj dolazak, pa...

712
00:33:29,877 --> 00:33:31,618
šta ti misliš

713
00:33:33,707 --> 00:33:34,751
[smeje se]

714
00:33:37,276 --> 00:33:39,278
Je li ovo neka šala?
- Ne. Zašto?

715
00:33:39,321 --> 00:33:40,583
Da li želite
tvoje ime veće?

716
00:33:40,627 --> 00:33:44,283
Voleo bih naše ime
skinut odmah.

717
00:33:44,326 --> 00:33:47,068
- Hmm. Možemo li to učiniti?
- Ne, ne možemo, Max.

718
00:33:47,112 --> 00:33:49,549
Rekao sam ti ime Wholesome
je onaj o kojem se ne može pregovarati.

719
00:33:49,592 --> 00:33:53,292
Hmm. Da, izvini.
Probao sam. vjeruj mi.

720
00:33:53,335 --> 00:33:56,425
Znači pokušavaš da nas osramotiš

721
00:33:56,469 --> 00:33:58,210
jer ne volite naše vrijednosti.

722
00:33:58,253 --> 00:33:59,385
Zapravo, suprotno.

723
00:33:59,428 --> 00:34:01,909
Trudimo se
da ublaži stid.

724
00:34:01,952 --> 00:34:04,085
Vidiš, ti si izabrao ovu bolnicu
jer si hteo

725
00:34:04,129 --> 00:34:06,740
da legitimizujete svoj brend u
oči onih koji ne kupuju

726
00:34:06,783 --> 00:34:09,090
šta prodajete
doslovno i figurativno.

727
00:34:09,134 --> 00:34:12,267
Ali seksualni radnici su također
tražeći legitimitet,

728
00:34:12,311 --> 00:34:14,922
ne samo u onome što rade, već
kako se prema njima postupa.

729
00:34:14,965 --> 00:34:17,751
A naš posao je da uklonimo
barijere između

730
00:34:17,794 --> 00:34:21,189
njih i dobru zdravstvenu zaštitu,
pa dok se legitimišemo

731
00:34:21,233 --> 00:34:24,105
vaš brend, jeste
legitimiziraju svoju profesiju.

732
00:34:24,149 --> 00:34:26,760
To je win-win i, um...

733
00:34:26,803 --> 00:34:29,850
verovatno najzdraviji
stvar koju ste ikada radili.

734
00:34:29,893 --> 00:34:35,812
<i>♪</i>

735
00:34:57,269 --> 00:34:59,445
[škljocanje vrata se otvara]

736
00:34:59,488 --> 00:35:01,838
The Wholesome
Klinika za seksualne radnike.

737
00:35:01,882 --> 00:35:04,972
- Čuo si za to, a?
- Jesam li čuo za to?

738
00:35:05,015 --> 00:35:07,061
WSWC?

739
00:35:07,105 --> 00:35:08,802
Sve je bilo čije
o čemu pričamo, čoveče.

740
00:35:08,845 --> 00:35:11,457
To je suštinski
Maksizam, zar ne?

741
00:35:11,500 --> 00:35:13,981
Sistemske promjene u pomoć
ranjivi pacijenti

742
00:35:14,024 --> 00:35:16,549
sa lepom, debelom lopaticom
poetske pravde na vrhu.

743
00:35:16,592 --> 00:35:18,159
Da, oni koji sumnjaju mogu ići kući.

744
00:35:18,203 --> 00:35:21,293
Nema ništa od toga
Max Goodwin ne može popraviti.

745
00:35:21,336 --> 00:35:23,817
Osim jedne stvari.

746
00:35:23,860 --> 00:35:25,514
U redu.

747
00:35:25,558 --> 00:35:29,301
Samo razmišljam o tome
ovih trenutaka sa Helenom

748
00:35:29,344 --> 00:35:31,607
da sam nekako
odbrusio u stranu.

749
00:35:31,651 --> 00:35:36,699
Znate, one koje
nikad nismo shvatili.

750
00:35:36,743 --> 00:35:39,267
Znaš, ako su tvoja osećanja
za njenu promjenu,

751
00:35:39,311 --> 00:35:41,313
to je u redu.

752
00:35:41,356 --> 00:35:43,402
Nije to. ja-ja--

753
00:35:45,360 --> 00:35:47,188
I dalje je volim.

754
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
Ah.

755
00:35:49,495 --> 00:35:51,540
Znate, bilo je, kao...

756
00:35:57,894 --> 00:35:59,983
Bilo je najbolje.

757
00:36:03,117 --> 00:36:06,555
A bilo ih je samo
toliko dobrih trenutaka.

758
00:36:10,472 --> 00:36:14,389
To je stvorilo loše trenutke
osjećati se kao ništa.

759
00:36:16,739 --> 00:36:20,134
Ali valjda za Helen,

760
00:36:20,178 --> 00:36:23,616
možda su bili sve.

761
00:36:24,834 --> 00:36:26,967
Znate, bila je
suočavanje sa mnogo toga.

762
00:36:27,010 --> 00:36:29,709
Istina o njenoj porodici,
ko je bila,

763
00:36:29,752 --> 00:36:31,711
ko je htela da bude.

764
00:36:31,754 --> 00:36:33,843
Možda je trebala
da se sam nosi sa tim.

765
00:36:33,887 --> 00:36:36,368
- Jeste.
- Da.

766
00:36:36,411 --> 00:36:40,763
Znam da jeste
jer mi je rekla,

767
00:36:40,807 --> 00:36:42,896
ali samo sam pokušao to popraviti.

768
00:36:50,338 --> 00:36:53,080
Jer sam htio to popraviti.

769
00:36:54,734 --> 00:36:56,388
Pa, istina
stvar je

770
00:36:56,431 --> 00:36:59,913
postoje neki problemi koji
nisu tvoji za popravku.

771
00:37:04,483 --> 00:37:07,050
Pa šta da radim sada?

772
00:37:14,362 --> 00:37:16,146
Hej, slušaj, čoveče,

773
00:37:16,190 --> 00:37:19,106
Žao mi je što nismo mogli
odvesti te u Indiju,

774
00:37:19,149 --> 00:37:22,414
ali imamo te
nešto malo

775
00:37:22,457 --> 00:37:25,068
da vas podsetim na Bollywood.

776
00:37:25,112 --> 00:37:28,246
Oh. Cool.

777
00:37:28,289 --> 00:37:34,426
Oh, vau. Dušo, ti ćeš
izgleda kao Shah Rukh Khan.

778
00:37:34,469 --> 00:37:36,036
Hvala, dr. Reynolds.

779
00:37:36,079 --> 00:37:37,516
Dobio si ga.

780
00:37:42,477 --> 00:37:44,044
To je bilo čudno.

781
00:37:44,087 --> 00:37:47,656
- Šta se dešava?
- Ne znam.

782
00:37:47,700 --> 00:37:51,007
- Stigao si na vreme.
- Za šta?

783
00:37:51,051 --> 00:37:53,532
Rekli smo vam to
nismo mogli da te odvedemo u Indiju

784
00:37:53,575 --> 00:37:58,276
glumiti u bolivudskom mjuziklu, pa...

785
00:37:58,319 --> 00:38:01,017
doneli smo
bolivudski mjuzikl za vas.

786
00:38:01,061 --> 00:38:04,064
<i>[Amit Trivedi i Alia
Bhattova "Love You Zindagi"]</i>

787
00:38:04,107 --> 00:38:08,808
<i>♪</i>

788
00:38:08,851 --> 00:38:16,424
<i>♪ Volim te Zindagi</i>

789
00:38:16,468 --> 00:38:20,298
<i>♪ Volim te
Zindagi ♪</i>

790
00:38:20,341 --> 00:38:25,346
<i>♪ Voli me Zindagi</i>

791
00:38:25,390 --> 00:38:32,527
<i>♪</i>

792
00:38:33,876 --> 00:38:36,749
<i>[Caampov "Feels like Home"]</i>

793
00:38:36,792 --> 00:38:43,930
<i>♪</i>

794
00:38:45,235 --> 00:38:48,021
Hej.

795
00:38:48,064 --> 00:38:53,113
Pa šta misliš o meni
spavati u slobodnoj sobi?

796
00:38:53,156 --> 00:38:55,811
hm,

797
00:38:55,855 --> 00:38:58,423
da, naravno,

798
00:38:58,466 --> 00:39:00,338
ali trebao bih
reći ti nešto.

799
00:39:00,381 --> 00:39:02,644
ko je to?

800
00:39:02,688 --> 00:39:06,256
Hej.
Ti mora da si Lauren.

801
00:39:06,300 --> 00:39:10,652
<i>♪ U njemu je žudnja
rijeke, osjećam se kao kod kuće ♪</i>

802
00:39:10,696 --> 00:39:12,741
[kucati na vrata]

803
00:39:12,785 --> 00:39:16,571
<i>♪ Oh</i>

804
00:39:16,615 --> 00:39:18,181
Zar nisi dobio moju poruku?

805
00:39:18,225 --> 00:39:20,749
Ne mogu da izađem
sa tobom večeras.

806
00:39:20,793 --> 00:39:24,100
Zato sam poneo takose
kod vas.

807
00:39:24,144 --> 00:39:29,541
<i>♪ Govorim sebi
zadržati dobru vjeru ♪</i>

808
00:39:29,584 --> 00:39:34,415
<i>♪ Ovih dana nema mnogo toga
slaviti ♪</i>

809
00:39:34,459 --> 00:39:37,375
<i>♪</i>

810
00:39:37,418 --> 00:39:43,206
<i>♪ Povlačim kapuljaču
preko mog lica ♪</i>

811
00:39:43,250 --> 00:39:47,254
<i>♪ Treba mi vremena</i>

812
00:39:47,297 --> 00:39:50,213
<i>♪</i>

813
00:39:50,257 --> 00:39:54,435
<i>♪ Daj mi vremena</i>

814
00:39:54,479 --> 00:39:57,960
<i>♪</i>

815
00:39:58,004 --> 00:40:02,138
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

816
00:40:02,182 --> 00:40:04,837
<i>♪</i>

817
00:40:04,880 --> 00:40:08,449
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

818
00:40:08,493 --> 00:40:09,450
<i>[telefon zvoni]</i>

819
00:40:09,494 --> 00:40:11,757
<i>♪</i>

820
00:40:11,800 --> 00:40:15,804
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

821
00:40:15,848 --> 00:40:22,985
<i>♪</i>

822
00:40:40,568 --> 00:40:43,615
<i>♪ Uzmi moje ime
kad sam mrtav i odem ♪</i>

823
00:40:43,658 --> 00:40:45,530
<i>♪</i>

824
00:40:45,573 --> 00:40:48,271
<i>♪ I baci moj pepeo
u rijeci ♪</i>

825
00:40:48,315 --> 00:40:50,665
<i>♪</i>

826
00:40:50,709 --> 00:40:53,625
<i>♪ Znaj da živim
ceo moj život ♪</i>

827
00:40:53,668 --> 00:40:55,540
<i>♪</i>

828
00:40:55,583 --> 00:40:59,239
<i>♪ I dao svu ljubav
koje sam mogao dati ♪</i>

829
00:40:59,282 --> 00:41:01,415
<i>♪</i>

830
00:41:01,459 --> 00:41:04,505
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

831
00:41:04,549 --> 00:41:06,551
<i>♪</i>

832
00:41:06,594 --> 00:41:09,423
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

833
00:41:09,467 --> 00:41:11,643
<i>♪</i>

834
00:41:11,686 --> 00:41:14,559
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

835
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
[usta]
Hajde.

836
00:41:16,822 --> 00:41:19,607
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

837
00:41:19,651 --> 00:41:21,914
<i>♪</i>

838
00:41:21,957 --> 00:41:24,786
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

839
00:41:24,830 --> 00:41:26,919
<i>♪</i>

840
00:41:26,962 --> 00:41:30,183
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

841
00:41:30,226 --> 00:41:35,405
<i>♪</i>